1 00:00:36,000 --> 00:00:37,400 Cześć chłopaki! 2 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Cześć! 3 00:00:40,280 --> 00:00:42,760 - Cześć, Krzysztofie! - Pospiesz się! Cześć, dzień dobry! 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 Zaraz wrócę, dobrze? Chwileczkę. 5 00:00:49,520 --> 00:00:51,280 - Cześć! - Hej! 6 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 Co się z tobą stało? Czy wszystko jest w porządku? 7 00:00:54,040 --> 00:00:55,800 Czy możemy porozmawiać? 8 00:00:55,880 --> 00:00:57,480 O czym? 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,120 O mojej mamie i Tobie. 10 00:01:04,320 --> 00:01:06,360 To starożytna historia, po co do tego wracać? 11 00:01:06,440 --> 00:01:09,760 Tak czy siak, możemy porozmawiać ale kiedy indziej. 12 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 To nie jest to miejsce ani czas. 13 00:01:12,040 --> 00:01:14,960 - Krzysztofie! - Muszę już iść, przepraszam. Do widzenia! 14 00:01:15,080 --> 00:01:16,680 nadchodzę! 15 00:01:18,480 --> 00:01:19,880 chodźmy! 16 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 Szukam Darii. 17 00:02:41,520 --> 00:02:43,440 Ona odeszła. 18 00:02:43,520 --> 00:02:45,920 Jak to? Gdzie poszła? 19 00:02:51,280 --> 00:02:53,040 Junior! 20 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Znajdź sobie normalną dziewczynę. 21 00:03:24,160 --> 00:03:25,560 Nie. 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 Nie, nie widziałem jej. 23 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 Przykro mi, nie mogę pomóc. 24 00:03:36,920 --> 00:03:38,080 Kto to był? 25 00:03:38,160 --> 00:03:39,760 Ten młody policjant. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,640 Szuka Darii. 27 00:03:44,000 --> 00:03:46,160 Widziałeś ją wczoraj? 28 00:03:46,240 --> 00:03:47,840 Rozmawialiśmy. 29 00:03:50,120 --> 00:03:53,160 - Co się stało? - Nie wiem. 30 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 Zniknęła. 31 00:03:59,280 --> 00:04:00,880 Co się dzieje? 32 00:04:08,160 --> 00:04:10,160 Widzę, że się martwisz. 33 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 To moja matka. 34 00:04:20,800 --> 00:04:23,200 I Krzysztof Żur-Górzański. 35 00:04:24,360 --> 00:04:26,960 Prawdopodobnie mój biologiczny ojciec. 36 00:04:28,880 --> 00:04:31,080 Dlatego przestała tu przychodzić. 37 00:04:31,920 --> 00:04:33,720 Czy on o tym wie? 38 00:04:38,120 --> 00:04:39,520 Nie wiem. 39 00:04:40,160 --> 00:04:41,960 Ale dowiem się. 40 00:04:45,400 --> 00:04:47,800 Idź tam tak szybko, jak możesz. 41 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Szef! 42 00:04:55,600 --> 00:04:58,000 - Szef! - Czego chcesz? 43 00:05:02,200 --> 00:05:03,800 Spieprzyłem. 44 00:05:05,200 --> 00:05:07,520 Na chwilę przed samobójstwem Tomasza 45 00:05:07,600 --> 00:05:09,680 Wyszedłem z jego pokoju. 46 00:05:09,760 --> 00:05:12,520 - Już mi powiedziałeś. - Daria do mnie dzwoniła. 47 00:05:13,080 --> 00:05:14,880 Musiała porozmawiać. 48 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 Wyszedłem ją zobaczyć. 49 00:05:17,720 --> 00:05:19,520 Jak długo cię nie było? 50 00:05:20,520 --> 00:05:22,320 Nie więcej niż dziesięć minut. 51 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 Kiedy wróciłem, zobaczyłem 52 00:05:24,960 --> 00:05:27,280 że drzwi do pokoju Tomasza były otwarte. 53 00:05:27,360 --> 00:05:29,040 A ja je zamknąłem. 54 00:05:29,120 --> 00:05:30,520 A teraz… 55 00:05:31,920 --> 00:05:33,720 Daria zniknęła. 56 00:05:36,280 --> 00:05:37,680 Przychodzić. 57 00:05:40,880 --> 00:05:43,120 Czy musisz mu przeszkadzać nawet w niedzielę? 58 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 - Przepraszam! - Pospiesz się. 59 00:05:47,040 --> 00:05:50,920 Szpitalne zasłony kamer główne drzwi i oddział ratunkowy. 60 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Kamery miejskie tylko zakrywają głównej ulicy, a nie bocznych uliczek. 61 00:05:55,080 --> 00:05:56,960 O której godzinie skoczył? 62 00:05:57,080 --> 00:05:59,680 Wpół do dziesiątej. 63 00:06:01,160 --> 00:06:02,560 Przewijać. 64 00:06:03,600 --> 00:06:05,320 Czekać. 65 00:06:05,400 --> 00:06:08,200 - Samochód Hyrny'ego. - Kieruje się do szpitala. 66 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 Ktoś siedzi obok niego. 67 00:06:12,000 --> 00:06:13,400 Daria… 68 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 Masz przejebane, Junior. 69 00:06:24,720 --> 00:06:27,080 Co słychać? Oboje mieli mieć dzień wolny. 70 00:06:27,160 --> 00:06:30,360 Idź do szpitala, zrób zdjęcie Hyrnemu, zapytaj. 71 00:06:33,880 --> 00:06:35,280 Pospiesz się! 72 00:07:12,600 --> 00:07:16,400 Dziewczyny z klubu zobaczyły Darię wyjdź z Hyrnym. Po jedenastej. 73 00:07:17,360 --> 00:07:19,280 Zatankował po pierwszej w nocy. 74 00:07:19,840 --> 00:07:21,040 Pospiesz się. 75 00:07:38,480 --> 00:07:40,040 Był tu tej nocy. 76 00:07:40,120 --> 00:07:42,640 Ale Darii nie widać na nagraniu. 77 00:07:42,720 --> 00:07:45,520 Widać, że stamtąd pochodzi. 78 00:08:00,880 --> 00:08:02,760 Szef! 79 00:08:02,840 --> 00:08:04,640 Zatrzymaj samochód! 80 00:08:09,040 --> 00:08:10,800 To jest tartak Hyrny'ego. 81 00:08:10,880 --> 00:08:14,680 Kiedy byłem u niego, Widziałem trociny na kołach jego samochodu. 82 00:08:17,880 --> 00:08:19,680 Sprawdźmy to. 83 00:09:47,680 --> 00:09:49,480 Znalazłeś coś? 84 00:10:18,400 --> 00:10:21,400 Zabezpieczyliśmy pozostałości naziemne ludzkiego ciała. 85 00:10:23,840 --> 00:10:25,240 Panowie! 86 00:10:32,760 --> 00:10:34,160 Hej… 87 00:10:34,720 --> 00:10:36,520 Hej, hej, Juniorze! 88 00:10:37,760 --> 00:10:39,360 Junior! 89 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 Hej, hej! 90 00:10:50,480 --> 00:10:52,080 Kurwa piekło! 91 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Krzysiek… 92 00:12:03,960 --> 00:12:05,480 Ach! 93 00:12:05,560 --> 00:12:07,360 Mogłabym napić się kawy… 94 00:12:08,440 --> 00:12:12,040 Znaleźliśmy materiał biologiczny pod paznokciem Darii. 95 00:12:14,040 --> 00:12:15,840 Spaliśmy razem. 96 00:12:16,920 --> 00:12:18,520 Więc jest twój…? 97 00:12:19,880 --> 00:12:22,680 Nadal czekamy za wyniki z laboratorium. 98 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 Dlaczego miałbym ją zabić? 99 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Wysłałeś Darię do policjanta 100 00:12:29,560 --> 00:12:32,160 żeby go odciągnąć z pokoju podejrzanego. 101 00:12:32,240 --> 00:12:37,440 Twoja świnia bawiła się z dziwką zamiast zwracać uwagę na gościa. 102 00:12:45,000 --> 00:12:46,800 To twoje gówniane przedstawienie. 103 00:12:50,640 --> 00:12:53,240 Nie zgłosiłeś ta pieprzona sytuacja z Juniorem! 104 00:12:53,320 --> 00:12:55,440 Wszystko spieprzyłeś od początku! 105 00:12:55,520 --> 00:12:59,440 Zatrzymaliście Romusa i Gronia bezprawnie, a kiedy miałeś Hyrny'ego, wypuściłeś go! 106 00:12:59,520 --> 00:13:01,120 - Nie moje decyzje! - Czyje zatem? 107 00:13:01,200 --> 00:13:02,600 Twój! 108 00:13:03,880 --> 00:13:06,120 Jesteś głównym oficerem czy cipą? 109 00:13:06,200 --> 00:13:09,640 Obydwoje jesteście wyłączeni ze sprawy! Oboje idziecie na przymusowy urlop! 110 00:13:09,720 --> 00:13:12,240 O tym zdecyduje prokurator co będzie dalej! 111 00:13:12,320 --> 00:13:14,920 I przygotuj się do postępowania dyscyplinarnego! 112 00:13:48,680 --> 00:13:50,400 Strasznie mi przykro! 113 00:13:50,480 --> 00:13:52,080 Co on tu robi? 114 00:13:53,440 --> 00:13:56,240 - Spotyka się z Hyrnym. - Jak to możliwe? 115 00:14:22,680 --> 00:14:24,480 Spieprzyłeś, synu. 116 00:14:26,480 --> 00:14:29,080 Ale załatwię ci najlepszego prawnika. 117 00:14:32,280 --> 00:14:34,880 Dlaczego nie powiedziałeś że masz drugiego syna? 118 00:14:44,320 --> 00:14:46,120 Oszukałem kobietę. 119 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 Ale nie przechwalałem się tym. 120 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 Zresztą wiesz jak to jest. 121 00:15:20,480 --> 00:15:22,240 Dzień dobry! 122 00:15:22,320 --> 00:15:23,720 Dzień dobry! 123 00:15:24,360 --> 00:15:26,640 Mój mąż nie powiedział byłeś umówiony…? 124 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 Nie… Czy on jest w domu? 125 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 On jest. Drzwi są otwarte. Proszę wejść. 126 00:15:30,680 --> 00:15:33,080 Przepraszamy, spieszymy się. Idziemy na trening. 127 00:15:33,160 --> 00:15:34,920 Miłego dnia! 128 00:15:35,000 --> 00:15:36,400 Ty też! 129 00:15:57,080 --> 00:15:58,880 Co za niespodzianka! 130 00:15:59,520 --> 00:16:01,720 - Nie przeszkadzam…? - Nie, nie. Cześć. 131 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 Chciałeś o czymś porozmawiać…? 132 00:16:04,600 --> 00:16:06,400 Tak, jak mówiłem… 133 00:16:07,080 --> 00:16:08,880 O mojej mamie i Tobie. 134 00:16:10,200 --> 00:16:12,000 No wiesz co, ja… 135 00:16:12,920 --> 00:16:16,520 nie pamiętam zbyt wiele, że sylwester był 30 lat temu… 136 00:16:20,560 --> 00:16:23,560 Urodziłem się w dziewięciu miesiącach po tym sylwestrze. 137 00:16:41,520 --> 00:16:43,640 Więc sugerujesz… 138 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 Abyś mogła być moją córką… 139 00:16:48,160 --> 00:16:50,760 Nie rozmawiałeś o tym z moją mamą? 140 00:16:51,920 --> 00:16:54,120 To był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 141 00:16:57,480 --> 00:17:00,680 Ale może nie byłoby źle mieć taką fajną córkę. 142 00:17:06,320 --> 00:17:08,520 Myślę, że potrzebujemy napić się kawy… 143 00:17:09,160 --> 00:17:11,040 A może coś mocniejszego? 144 00:17:11,120 --> 00:17:12,920 - Kawa. - Jasne. 145 00:18:27,120 --> 00:18:28,920 Dlaczego jesteś taki ciekawy? 146 00:18:30,560 --> 00:18:32,560 nie podoba mi się to, że zabrałeś mój telefon. 147 00:18:32,640 --> 00:18:34,440 Nie podoba mi się wiele rzeczy. 148 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 Masz pytania? Zapytaj ich! 149 00:18:37,680 --> 00:18:39,320 To ziemia Ślebody. 150 00:18:39,400 --> 00:18:42,240 - Do czego ci to potrzebne? - Po co, po co…? 151 00:18:42,320 --> 00:18:44,760 Jestem radnym, Zajmuję się środowiskiem. 152 00:18:44,840 --> 00:18:46,440 Oddaj mój telefon. 153 00:18:47,120 --> 00:18:48,720 Oddaj mój telefon! 154 00:18:52,960 --> 00:18:54,560 To wstyd… 155 00:18:55,360 --> 00:18:56,960 Taki inteligentny… 156 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 Czy Anka jest obok Ciebie? 157 00:19:06,880 --> 00:19:08,240 Cześć, szeryfie! 158 00:19:08,320 --> 00:19:11,640 Nie wiem. Ale właśnie przyszedłem do hotelu, sprawdzę. 159 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 Hej, hej, spierdalaj! 160 00:19:17,520 --> 00:19:18,600 Anka! 161 00:19:19,160 --> 00:19:20,880 - Co oni ci zrobili? - Żur… 162 00:19:20,960 --> 00:19:22,360 - Żur? - Żur! 163 00:19:24,120 --> 00:19:25,960 Zamknij się, głupku! 164 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 - Hej, chodźmy! - No dalej, jedź! 165 00:19:48,560 --> 00:19:50,160 Zostaw go w spokoju! 166 00:20:03,040 --> 00:20:04,320 OK, pieprzyć to. 167 00:20:04,400 --> 00:20:06,200 Powiedz nam, dokąd idziemy. 168 00:20:07,680 --> 00:20:09,080 ech? 169 00:20:54,400 --> 00:20:56,720 - Jadzia…? - Mieliśmy telefon od turysty. 170 00:20:56,800 --> 00:21:00,360 Zobaczyła kobietę z prowadzonym mężczyzną przez uzbrojonych facetów na zielonym szlaku. 171 00:21:00,440 --> 00:21:03,960 Z opisu wynika, że tak ten twój znajomy z Krakowa. 172 00:21:04,040 --> 00:21:07,440 - Wysłałeś tam kogoś? - Szef powiedział, że wyśle ​​patrol. 173 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Wstawać! 174 00:21:29,480 --> 00:21:31,280 - Spierdalaj! - Chodzić! 175 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 Pieprzyć to, nie idę dalej! 176 00:22:27,720 --> 00:22:30,040 Bastian! Pospiesz się! 177 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 Wstawać! Wstawać! 178 00:22:32,000 --> 00:22:34,280 Chcą nas przestraszyć. Pospiesz się! 179 00:22:34,360 --> 00:22:36,960 Pospiesz się! Wstawać! Teraz! 180 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Możesz mnie tu podrzucić? 181 00:23:23,800 --> 00:23:25,400 Pospiesz się! Przychodzić! 182 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 Czy sam skoczysz, czy muszę ci pomóc? 183 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 NIE! NIE! 184 00:23:41,240 --> 00:23:42,440 NIE! 185 00:23:42,520 --> 00:23:44,320 Nie, błagam! NIE! 186 00:24:26,240 --> 00:24:28,240 Hej, hej… 187 00:25:43,160 --> 00:25:45,960 To jest Żura numer rejestracyjny, tak? 188 00:25:47,840 --> 00:25:50,040 Gdzie widziałeś ten samochód, Romuś? 189 00:26:03,880 --> 00:26:05,680 Dom Ślebody… 190 00:26:36,000 --> 00:26:37,400 Dzięki! 191 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 Mam już dość lokalnych atrakcji. 192 00:26:46,720 --> 00:26:48,520 Wracam do Krakowa. 193 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 Idę z tobą. 194 00:26:53,600 --> 00:26:55,600 Nie zostawiłbym cię, dzieciaku. 195 00:27:22,840 --> 00:27:25,040 Jadzia cię zabierze, dobrze? 196 00:27:47,520 --> 00:27:48,920 Zaraz tam będę. 197 00:27:51,440 --> 00:27:53,040 Co tu robisz? 198 00:27:53,840 --> 00:27:55,600 Przesłuchałeś już Żura? 199 00:27:56,160 --> 00:27:57,560 Jeszcze nie. 200 00:28:00,480 --> 00:28:01,760 Czy mogę? 201 00:28:01,840 --> 00:28:04,440 Procedura w Twoim przypadku już się zaczęło. 202 00:28:06,440 --> 00:28:08,240 Ale nie widziałem cię tutaj. 203 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 W twoim samochodzie znaleźliśmy krew Jana Ślebody. 204 00:28:11,960 --> 00:28:13,560 Zabiłeś go? 205 00:28:13,640 --> 00:28:15,040 Albo Hyrny'ego? 206 00:28:29,320 --> 00:28:30,920 Sprawdziliśmy Twój telefon. 207 00:28:31,600 --> 00:28:34,400 Masz zdjęcia morderstw Ślebodów… 208 00:28:35,480 --> 00:28:37,480 a potem zadzwoniłeś do swojego ojca. 209 00:28:38,560 --> 00:28:40,560 Co on ma z tym wspólnego? 210 00:28:48,960 --> 00:28:50,560 Szczerze mówiąc… 211 00:28:57,040 --> 00:28:59,440 Myślisz, że cię z tego wyciągnie? 212 00:29:03,640 --> 00:29:06,600 Jesteś aresztowany pod zarzutem w sprawie zabójstwa Jana Ślebody 213 00:29:06,680 --> 00:29:08,360 i zlecenie trzech innych morderstw: 214 00:29:08,440 --> 00:29:11,320 Tomasza Dydo, Maja Śleboda i Maciej Śleboda. 215 00:29:11,400 --> 00:29:14,680 O czym on mówi? Miałeś się go pozbyć. 216 00:29:14,760 --> 00:29:16,560 Mamy też Żura. 217 00:29:16,640 --> 00:29:18,280 Dostanie… 218 00:29:18,360 --> 00:29:20,320 dwa, cztery lata… 219 00:29:20,400 --> 00:29:23,960 Prokurator nie uwierzy człowiek prowadzący takie gówniane show. 220 00:29:24,040 --> 00:29:26,080 Ale za to wszystko odpowiesz ty. 221 00:29:26,160 --> 00:29:29,480 To jest nasza ziemia. Nasze pieniądze. 222 00:29:29,560 --> 00:29:32,520 Buduję hotel. Będzie praca dla naszych ludzi. 223 00:29:32,600 --> 00:29:36,400 Znaleźliśmy twoje odciski palców na butelce w domu starego Ślebody. 224 00:29:41,560 --> 00:29:43,360 Wziąłem cię za przyjaciela. 225 00:29:44,360 --> 00:29:45,960 Idź do diabła. 226 00:29:47,000 --> 00:29:48,800 Chyba, że porozmawiamy… 227 00:29:50,400 --> 00:29:51,800 Karola. 228 00:30:03,360 --> 00:30:04,960 Tata… 229 00:30:05,040 --> 00:30:07,120 Tato, co się dzieje? 230 00:30:07,200 --> 00:30:08,800 Obserwuj owce. 231 00:30:09,960 --> 00:30:14,520 Stara Śleboda chciała sprzedać swoją ziemię Żurowi i mojemu ojcu. 232 00:30:14,600 --> 00:30:17,000 Ale wtedy przyjechała Majka. 233 00:30:21,960 --> 00:30:24,560 Stary nie chciał już go sprzedawać. 234 00:30:30,440 --> 00:30:33,640 Więc mój ojciec uderzył go siekierą w głowę. 235 00:30:35,720 --> 00:30:37,920 Myśleli, że ta ziemia jest ich. 236 00:30:39,760 --> 00:30:42,560 Ale pojawili się Maciej i Majka. 237 00:30:44,480 --> 00:30:48,080 Żur i mój ojciec próbowali dogadać się z Maciejem. 238 00:30:55,520 --> 00:30:58,360 Ale nie chciał już go sprzedawać. 239 00:30:58,440 --> 00:31:00,040 Więc… 240 00:31:24,200 --> 00:31:25,800 Cóż, gratulacje! 241 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 Znowu jesteś na szczycie. 242 00:31:33,760 --> 00:31:35,520 Wyniki Twojego testu DNA. 243 00:31:36,080 --> 00:31:38,280 Czekali w recepcji. 244 00:31:43,760 --> 00:31:45,560 Nie otworzysz tego…? 245 00:31:46,640 --> 00:31:48,240 Tutaj jesteś. 246 00:31:50,360 --> 00:31:51,960 Dziękuję, szeryfie! 247 00:31:52,800 --> 00:31:55,800 - Prawie zamknąłeś mnie w więzieniu. - Tak, prawie. 248 00:31:59,360 --> 00:32:01,360 I okazuje się, że miałem rację! 249 00:32:04,240 --> 00:32:07,080 Dlaczego były trzy pokolenia jednej rodziny zamordowanej? 250 00:32:07,160 --> 00:32:08,960 Za kawałek ziemi. 251 00:32:09,040 --> 00:32:11,440 Banalny motyw. 252 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Dlatego to takie szokujące. 253 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 Niesamowite pisanie. 254 00:32:18,240 --> 00:32:20,440 Majka miała przed sobą całe życie. 255 00:32:21,200 --> 00:32:23,720 Niedawno znalazła jej dziadek na Podhalu. 256 00:32:23,800 --> 00:32:26,200 Marzyła, żeby się wprowadzić z Janem Ślebodą. 257 00:32:26,280 --> 00:32:29,280 Dałbym wiele żeby nie musieć nic takiego pisać. 258 00:32:36,160 --> 00:32:37,960 Zostawię cię z tym. 259 00:32:43,640 --> 00:32:45,240 Do zobaczenia! 260 00:32:56,280 --> 00:32:59,080 Już sobie powiedzieliśmy wszystko, prawda? 261 00:34:06,320 --> 00:34:08,320 Powinieneś udać się do lekarza, wiesz? 262 00:34:09,880 --> 00:34:11,480 Żaden lekarz… 263 00:34:14,600 --> 00:34:16,400 …może mi już pomóc. 264 00:34:32,400 --> 00:34:34,000 Nie kryj… 265 00:34:35,000 --> 00:34:36,800 …żywi do nas urazę. 266 00:34:38,320 --> 00:34:40,120 Nie zapomnij… 267 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 …to w twoich żyłach… 268 00:34:46,600 --> 00:34:48,400 …ty też masz… 269 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 …góralska krew. 270 00:35:18,640 --> 00:35:20,440 A górale… 271 00:35:22,240 --> 00:35:24,040 …jak zawsze… 272 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 …zapomniałem o wszystkim… 273 00:35:31,160 --> 00:35:33,160 …i zabił Jaśka. 274 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 Nie dla Goralenvolku… 275 00:35:42,880 --> 00:35:44,880 …ale za pieniądze. 276 00:37:22,480 --> 00:37:24,080 Pan Jan Śleboda? 277 00:37:25,280 --> 00:37:26,880 Jestem Majka. 278 00:37:29,240 --> 00:37:31,240 Maciej Śleboda jest moim ojcem. 279 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 Czy twój ojciec wie…? 280 00:38:21,000 --> 00:38:22,800 Że tu jesteś? 281 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Dlaczego on cię tak nienawidzi? 282 00:38:35,560 --> 00:38:37,560 Co ci o mnie powiedział? 283 00:38:39,480 --> 00:38:40,880 Nic. 284 00:38:43,360 --> 00:38:45,360 Tyle, że nie ma ojca. 285 00:38:55,360 --> 00:38:57,160 Zasłużyłem na to. 286 00:38:59,000 --> 00:39:01,200 Nic mnie nie obchodziło, 287 00:39:01,280 --> 00:39:02,880 tylko alkohol. 288 00:39:06,320 --> 00:39:08,120 Wszyscy mnie przeklinali. 289 00:39:10,160 --> 00:39:12,160 Ponieważ byłem zdrajcą. 290 00:39:17,440 --> 00:39:20,440 Nie pomyślałem że mam wnuczkę… 291 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 …gdzieś tam, na świecie. 292 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 I żeby do mnie przyszła… 293 00:39:29,160 --> 00:39:30,960 …stary pierdziel. 294 00:39:32,560 --> 00:39:35,160 Cóż, chyba jesteśmy podobni. 295 00:39:35,920 --> 00:39:38,520 Nie wiesz cokolwiek o mnie, dziecko… 296 00:39:42,240 --> 00:39:44,440 Wiem, że oboje kochamy konie. 297 00:39:48,680 --> 00:39:50,480 Kiedyś byłem furmanem… 298 00:39:54,560 --> 00:39:56,160 Zawsze to robiłem… 299 00:39:56,800 --> 00:39:58,600 …porozmawiaj z koniem. 300 00:40:02,960 --> 00:40:04,360 Przede wszystkim… 301 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 …Lubiłem czarne bestie. 302 00:40:10,240 --> 00:40:12,200 Teraz nie mam już siły… 303 00:40:12,760 --> 00:40:14,760 Nawet dla starego zrzędy. 304 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 Może jak skończę szkołę średnią… 305 00:40:24,520 --> 00:40:26,320 …mógłbym się tu przeprowadzić? 306 00:40:27,000 --> 00:40:29,080 I pomóc ci we wszystkim? 307 00:40:29,160 --> 00:40:31,760 Twój ojciec nigdy się na to nie zgodzi. 308 00:40:33,240 --> 00:40:35,640 Jestem pełnoletni, nie może mnie powstrzymać. 309 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 Myślałem… 310 00:40:44,120 --> 00:40:47,320 …Nie miałem nikogo utrzymać tę ziemię. 311 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 Ale będziemy mieć konia…? 312 00:40:52,640 --> 00:40:54,800 Kupię ci najpiękniejszą. 313 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 Kiedy znów do mnie przyjdziesz… 314 00:40:57,880 --> 00:40:59,680 …będzie na Ciebie czekać. 315 00:41:02,080 --> 00:41:03,480 Myślałem… 316 00:41:04,280 --> 00:41:06,400 …że aż do śmierci… 317 00:41:06,480 --> 00:41:09,080 nikt nie powie o mnie dobrego słowa. 318 00:41:11,080 --> 00:41:13,680 Tymczasem ty się pojawiłeś. 319 00:41:15,080 --> 00:41:16,680 Widzisz…? 320 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Nie wiesz… 321 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 Zostaniesz ze mną dłużej? 322 00:41:34,040 --> 00:41:38,040 Nie mogę, muszę już wracać, ale obiecuję, że wkrótce wrócę. 323 00:41:39,120 --> 00:41:40,720 to dobrze… 324 00:41:41,920 --> 00:41:43,920 …że mnie znalazłeś. 325 00:41:53,840 --> 00:41:56,840 Tłumaczenie i napisy: Adama Faszczy